The nonprofit Code for America thinks it can unwind the administrative burdens that annoy and impoverish countless families.