Cases of loose inspiration or coincidental convergences in art can be fascinating, because they force us to rethink what originality really means.