Vacations usually rest on a fantasy—but there’s a cost to maintaining the illusion: Your weekly guide to the best in books