Wyna Liu, the editor of the New York Times game Connections, discusses her process and the particular ire her puzzles inspire.