A YouGov poll’s prediction of a hung parliament following the June 8 election may not be all it seems.