More than 75 years after the classic Rodgers and Hammerstein musical debuted, a daring new production seeks to re-create the frisson of the original—with some changes.