Frank Bidart, editor of Robert Lowell's Collected Poems, talks about Lowell's unending search for art's different possibilities